This website in English

Sie sind hier:

Start
Start Wittgensteiner Platt Erzählungen Schneewittchen

zur Startseite

Links

Impressum

Kontakt

Datenschutz-Information

Dos Schniewittche


Ee Wittjesteener Mundart ewwertraa vo Elisabeth Pohl (Erndebregge)

 

Es wor mol medde em Wenda un de Schnieflogge fillen wie Ferra vom Himmel renger. Do sass e Kenijin o nem Fänsda, dos en Rahme vo schworzem Ebenholz had un nehde. Un wie se so nehde und no dem Schnie gückde, stoch se sich med der Nole en Fanga und do fillen drei Drobbe Blüd en Schnie. Un weil dos Rod em Schnie so schee aussag, dochde se so bei sech: „Hedd ech e Känd, so we-iss wie Schnie, so rod wie Blüd un so schwoaz wie dos Holz om Rah- me !“ Baale dono kreg se e Madche, dos wor so we-iss wie Schnie, so rod wie Blüd un so schwoazhorich wie Ebenholz. Un es hiss desweje Schniewittche. Un wie dos Känd gebore wor, storb die Kenijin. No nem Johr nahm sich der Kenich e annere Fraa. Es wor e scheene Fraa, awwer sie wor stolz un ewwermirig un kun ned leire, des immed anneres ähre Scheeheid ewwerdräffe kinn. Se had en wunnerscheene Spijjel; wenn se veer dämm stan un sech do drenne begückde, saad se:

„Spijjelche, Spijjelche o der Waand,

 wer äss die Schennste em ganze Laand?"

Da saad da Spijel:

„Frau Kenijin, ehr seid die Schennste em Laand !"

Da wor se zefrere, weil se wussde, des da Spijel de Worhed saad.

Dos Schniewittche worde gresser und immer schenna, un wie's sewwe Johr aald woar, woarsch so schee wie da klore Daag un schenna wie die Kenijin selwa. Wie die emol ähren Spijjel froore:


 „Spijjelche, Spijjelche o der Waand,

wer äss die Schennste em ganze Laand?"

Da saad da Spijjel:

"Frau Kenijin, ehr seid die Schennste hie,

awwer 's Schniewittche äss dausend mol schenna wie ehr!"

Do kreg die Kenijin en Schregge un wodde gäl und grie veer Neid. Vo dä Stonne o, wenn se dos Schnniewittche saag, dreere sich ähre Hazz em Leib rem, so hassde se dos Madche. Un der Neid un Hochmüd fing o zü wosse wie Unkraud ee ährem Hazze immer heja, des se Dag un Nocht kee Rüh mieh had. Do riff se en Jaja und saad: „Bräng dos Känd naus en Waald. Ech wälls ned mieh veer mein Öje hon. Dü sads dodmache un mer Lunge und Lewwa züm Wohrzeche medbränge“. Der Jaja horde, brochde's naus en Wald. Un wie hä do den Haschfänger gezoge had un dämm Schniewittche sei unschuldijes Hazz dachbore wull, fing's o ze heile und saad: „Ach liewer Jaja, loss mer mei Läwe!  Ech wäll ee den welle Waald löfe un ned mieh werra heeme komme.“ Un weils nü so schee wor, had dä Jaja Medled un saad. “Da löf weg, dü ormes Känd. De welle Diere wern dech baale gefrässe hon," dochde hä. Un doch woar em, als wenn em en Stee vom Hazze gefalle wer, weil häs ned dodmache brüchde. Un wie grore en Frischling doher kam, stoch hä den ab, nahm de Lunge und de Lewwa dofo un brochde se als Wohrzeche da Kenijin med. Da Koch müssde se ee Salz koche, un dos boshafte Weib ass se of un mennde, sie häd dämm Schniewittche sei Lunge und Lewwa gässe.

Nü wor dos orme Känd ee dem Waald modderseelenallene, un es worde em so bange, derres sech alle Blarra o den Bäme begüggde un ned wussde, wie äs sech helfe soll. Do fings o zü löfe und liff ewwer de spetze Steene und dach de Dorne. Un de welle Diere sprongen om vorbei, awwa se doren em naud. Es liff so lange wies äwe kunn, birres Owend wäre wull. Do saags e kleenes Hais-che un ging nee, em sech ze rüh. Em Häische wor alles klee, awwer so zierlich un reinlich, derres ned ze saa äss. Do stan e we-iss gedeggdes Deischje med sewwe kleenen Dalla, jeres Dallache med seim Leffelche, un sewwe Messercha un Gawwelcha un sewwe Bechercha. O der Waand woren sewwe Beddcha newernee ofgestald un schniewe-ise Bedddicha drewwa gedegt. Weils so hungerig und dorschdich wor, ass dos Schniewittche vo jerem Dallache e wing Gemiese und Brod un dronk aus jerem Bechache en Drobbe Wein. Es wull ned eem alleene alles wegnämme. Dono, weils so miere wor, leere sichs ee e Beddche, awar keens bassde, dos eene wor zu laang, dos annere zü koaz, bes endlich dos sebte rachd wor, un dodränne blebs lejje, und bädde und schliff ee.

Wies ganz donkel wor, kamen die Herren vom Hais-che. Dos woren die sewwe Zwerje, die ee den Berje no Erz hackden und grüwen. Se mochden ähre sewwe Lichtcher o, un wies do hell em Hais-che worde, sajen se, des immed do drenne gewäse wor. Es wor nämlich ned alles so e Ordninge, wie ses verlosse hadden. Da asche saad: „Wer hod of meim Stielche gesässe?“ - Da zweede: "Wer hod vo meim Dallache gässe?“ - Da drädde:“Wer hod vo meim Bredche genomme?“ Da vierde:“Wer hod vo meim Gemiese gässe?“ - Da fünfde: wer hod med meim Gawwelche gestoche?" - Der sägste: „Wer hod med meim Mässache geschneere?“ - Un da sewwede: "Wer hod aus meim Bechache getronge?“ Do saah sech da aschde em un saag, des off seim Beddche e kleene Delle wor. Do saad hä:“Wer hod e meim Beddche geträre?“ Die annere kamen gelöfe un riffen: "Ee meim Bedde hod ö immed geläje!“

Da sewede awwer, wie hä ee sei Bedde güggde, saag hä dos Schniewittche. Dos lag do dränne un schliff. Nü riff hä die annere, die kamen herbeigelöfe und kräschen veer Verwunderinge, holden ähre sewwe Lichtcher und belichdeten dos Schniiwittche. „Ei dü mein God! Ei, dü mein God!“ riffen se, „wos äss dos Känd so schee!“ Un se hadden so große Freude, des ses ned ofweggden, uns em Beddche weirerschlofe lissen. Dä sewwede Zwerg awar schliff bei sein Geselle, bei jerem e Stonne, do wor de Noch rem.

Om Morje woade dos Schniewittche wach und wies die sewwe Zwerje saag, kreegs en Schregge. Se woren awwer fre-indlich und frooren:“Wie hessesd Dü?" - „Ech heesen Schniewittche", saads. „Wie bäsd dü ee inse Haus gekomme?“ frooren weirer die Zwerje. Do erzahldes den, des sei Stiefmodder es embrängelosse wull, der Jaja häddem awwa d`s Läwe geschänkt. "Un do sein ech gelöfe den ganze Dag, ber ech endlich euje Hais-che gefunne hon." Do saaren die Zwerje: „Wädd dü insen Haushald mache, koche, Bedden mache, wasche, neeh un strecke, un wädd dü alles ordentlich und sauwer haale, da kannst dü bei ins bleiwe, un es sall der o naud fehle“ „Jo“ saads do, „vo Hazze gäre!" Un es bleb beien. Es hillen d's Haus e Ordninge. Om Morje gingen se e de Bärje und süchden Erz un Gold, owends kamen se werra, und da müssde ähre Ässe faddich sei. Da ganze Daag wor dos Madche alleene. Do warnden`s die Zwerje und saaren: “Säh dech feer deina Stiefmodder feer. Die wad baale wesse, des dü hie bäsd. Los jo nimmed re!" Die Kenijin mennde jo, sie häd de Lunge und Lewwa vom Schniewittche gässe, un dochde naud annares, als des sie werra die aschde und Allaschennste wer. Se ging veer ähren Spijjel und saad:

 Spijjelche, Spijjelche o da Waand,

Wer äss die Schennsde em ganze Laand?“

Do saad da Spijjel!

Frau  Kenijin, ehr seid die Schennsde hie,

awwa dos Schniewittche ewwa den Bärje

bei den sewwe Zwerje

Äss dausend mol schenna wie ehr.“

Do kreeg se en Schregge. Se wussde, des der Spijel  ned lijje dood, un mägde, des der Jaja se betroge had un dos Schniewitche noch om Läwe wor. Do ewwerleede un ewwerleede se vo nöwwem, wie ses embränge kinn. So lange se ned die Schennsde wor em ganze Laand, liss ehr der Neid kee Rüh. Un als se sech endlich wos ausgedocht had, farwede se sech d's Gesechde un zog sich wie e aales Weib o un wor ned mieh zü erkenn. Ee dä Gestald ging se ewwa die sewwe Berje zü den sewwe Zwerje, klobbde o de Deere un riff: "Scheene Woare!" Dos Schniewittche gückde züm Fenster raus und riff:“ Gen Dach, liewe Fraa! Wos wirrer verköfe?“ „Gürre Woare“ gab se zür Andword. „Miederband e allen Forwen“, und pick eener aus der aus bunda Seire geflechdet wor. Die ehrliche Fraa kann ech re losse, dochte dos Schniiwittche, mochde de Deere off und kiff sich dos Miederband. „Känd“ saad die Aale, „wie dü ausseist! Komm, es well dech mol ordentlich schniere.“ Dos Schniewiittche had ken Argwohn, staalde sech veer se un liss sech med dämm nöwwe Miederband schniere. Awwer die Aale schnierde ganz schwenge un so feste, des dem Schniewittche der Ohre verging un es fer dod hin fill. „Nü best dü die Schensste gewäse“ saad se un mochde sech schwenge naus. E Weile speera, om Owend, kamen de sewwe Zwerje heeme; se erschroggen sech, wie se ähre liewes Schniewittche of der Äre lejje saajen, un es wejelde sich ned, als wie wenns dod wer. Se howens off un weil se saajen, derres zü feste geschniert wor, schneeren, se dos Miederband dech, do fings oh, e wing Ohre ze holle und wodde no und no werra läwich. Wie die Zwerje horden, wos bassiert wor, saaren se: “Die aale Krämerfraa wor nimmed anerres, wie die oddlose Kenijin. Bass off un loss ken Mansch re, wenn mer ned bei der sein!“ Dos bese Weib awwa, wies heeme gekomme woar, ging ver`n Spijel un froore:

 "Spijjelche, Spijjelche o da Waand,

Wer äss die Schennsde em ganze Laand?“

Do saad hä wie sonst:

"Frau  Kenijin, ehr seid die Schennsde hie,

Awwa dos Schniewittche ewwa den Bärje

Bei den sewwe Zwerje

Äss dausend mol schenna wie ehr.“

Wie se dos horde, floss ner alles Blüd züm Hazz, so en Schregge kreeg se, denn se saag wohl, des`dos Schniewittche werra lewendig won wor. „So" saad se," dänken ech mer wos aus, wos dech zugrunde rechde sall,“ un med Häxerei, die se verstann, mochde se en giftije Kamm. Do verkledde se sech un nahm de Gestaald vo nem anerre aale Weib o. Do mochde se sech of da Wäg ewwa de sewwe Berje no den sewwe Zwerje, klobbde o de Deere und riff: „Scheene Woare“. Schniewittche güggde raus un saad: „Geh weirer, ech daff nimmed relosse!“ „Dos Ogücke wad der doch erlöwed sei“, zog den giftije Kamm un hill en hog. Do gefill hä dämm Känd so güd, derres de Deere offmochde. Wie se sich enich woren saad die Ale:“ Nü well ech dech emol ordentlich kämme.“ Dos orme Schniewittche dochde o naud, liss die Aale gewähre, kaum had se den Kamm ee de Hoore gestegt, fing dos Geft o zu wacke un dos Madche fill zü Borre. „Dü Ausbund vo Scheenhed“ saad dos boshafte Weib, „itzd ärres em dech geschäh“, und ging ford. Züm Glegge woasch baale Owend, un die sewwe Zwerglein kamen heeme. Wie se dos Schniewittche wie dod of der Äre lejje saajen, hadden se glech die Stiefmodder e Verdacht, süchden no und funnen da Kamm. Un kaum haddense da Kamm rausgezoje, kam dos Schniiwittchen werrer zü sech un erzahlde, wos alles bassiert wor. Do honses nojemol gewarnt, es sall offbasse un nimmed de Deere offmache. Die Kenijin staalde sech deheeme veern Spijjel uns saad:

 "Spijjelche, Spijjelche o da Waand,

Wer äss die Schensde em ganze Laand?“

Do saad hä wie verher:

Frau  Kenijin, ehr seid die Schennsde hie,

Awwer dos Schniewittche ewwa den Berje

Bei den sewwe Zwerje

Äss dausend mol schenna wie ehr.“


Wie se dämm Spijjel so zühodde, zerrerde se veer Wüt. „Dos Schniewittche sall sterwe“, riff se, „un wenns mei ejenes Läwe kosted!“ Do ging se ee e ganz verborjene, einsame Kammer, wo nimmed henkam, un mochde do en gifteije Äppel: Vo äusse saag he schee aus, we-iss med rore Backe, des jeder, dern sag, Lost dono kreeg. Awwer wer e Stegge dovo ass, der müssde sterwe. Wie der Appel faddich wor, färwede se sech d's Gesechde un verkledde sech wie e Bürschfraa, und so ging se ewwa de sewwe Berje no de sewwe Zwerje. Se kloppde o. Dos Schniewittche streggde den Kopp züm Fenster raus un saad: "Ech daff kenn Mansch relosse, die sewwe Zwerje hon mersch verbore!“ „Mer ö raachd“, saad die Bürschfraa, „mei Äppel were ech schon noch los. Do, eener well ech deer schänge.“ „Nä," saads Schniewittche, „ech daff naud onämme!“ „Hostde Angesde ver Gäft?" frood die Aale, „seist dü, ech schneiren dä Äppel e zwee Deele; dä rore essesd dü, dä we-isse wäll ech ässe.“ Se had da Äppel so künstlich gemochd, des nür der rore Backe alleene vergefded wor. Schniewittche gückte den Äppel o, und wies saag, das die Bürschfraa davo ass, do kunns ö ned länger wererstee, schdreggde de Hand raus und nahm die gefdije Hälfte. Kaum hads da aschde Bissen em Mund, fills of de Äre nerra. Do gückte die Aale med bedderbesem Blick u lachde ganz laut un saad:“We-iss wie Schnie, rod wie Blüd, schwoaz wie Ebenholz! Detzmol kinn dech die Zwerje ned werra lewendich mache.“ Un wie se deheeme da Spijel froode:

Spijjelche, Spijjelche o da Waand,

Wer es die Schensde em ganze Laand?“

So saad hä endlich:

„Frau  Kenijin, ehr seid die Schennsde em Laand.“

Do had ere neidisches Hazz Rüh, so güd e neidisches Hazz äwe Rüh hon kann.

 

Om Owend, wie die Zwerglein heeme kamen, fonnense dos Schniewittche, wies of der Äre lag, un es holde ken Ohre mieh un es wor wie dod. Se howens off un süchden no wos giftijem, schnierdens off, kämmden de Hoore, wüschens med Wasser un Wein, awwer alles holf naud, dos liewe Kend wor wie dod und bleeb wie dod. Sie leerens of e Bahre und sassden sich alle sewwe dremrem un heilden drei Daage laang. Do wullenses begrawe, awwer es saag noch so freisch aus wie en lewendijer Mansch un had ö noch sei scheene rore Baccke. Sie saaren: „Dos kinn mer ned e die schwoaze Erde versenke“, un lissen en Sarch vo Glos mache, des ses vo allen Seire säh kunnen, lerens donee un schrewen med goldenen Büchschdawe sein Name drof und derres e Kenichstochter wer. Da staaldense dä Sarch naus of da Bärg, un eener vo en bleeb immer dabei  un bewachde en. De Diere kamen ö und heilden ems Schniewittche, aschd e Euele, da en Rawe, zületzt e Täubche. Schniewittche lag lange lange Zeit em Sarch un verwesde ned. Es saag aus, wie wenns schliffe un  wor noch so we-iss wie Schnie, so rod wie Blüd un so schwoazhoorich wie Ebenholz.

 Off eemol kam awwer en Königssohn en Waald no dem Zwerjenhaus un wull do ewwanochde. He saag off dem Bärg da Sarch un dos scheene Schniewittche do drenne und lüs, wos med goldenen Büchschdawe droff geschrewe wor. Do saad he werrer die Zwerje: “Lossd mer den Sarch, ech wäll öch gäwe, wos ehr dofer hon willd.“ Do saaren die Zwerje:“ Mer gäwenen ned her fer alles Gold vo der Weld.“ Do saad hä :“Gäbt`n mer, ich kann ned läwe, ohne dos Schniewittche ze säh, ech wälls ehre und hog achde wie mei Liebstes.“ Wie hä dos so saad, empfingen die gürre Zwerglein Medled med em un gawenem da Sarch. Der Könichssohn lissen do vo sein Diener off den Scholla forttra. Do stolperdense ewwa en Strüch und vo dem Schoggele flog der geftije Appelkrotz, dä dos Schniewittche gegesse had, ausm Hals. Es düerte ned lange, do mochdes de Öje off, hob den Deckel vom Sarch ee de Heh un rechdede sech off un wor werrer lewendig. „Ach Godd wo sein ech da?“ riffs.  Der Könichssohn saad voll Freude:“ Dü bäsd bei mer, ech hon dech liwwer als alles of der Welt. Komm med mer of dos Schloss vo meim Vadder, dü sad mei Fraa wäre.“ Do worm dos Schniewittche güd un ging med em. Un die Hochzeit wodde med großer Pracht un Herrlichkeit o geordnet.

Züm Fest woade awwa ö sei gottlose Stiefmodder eegelodd. Wie se sech nü die scheene Klerer ogezoje had ging se veern Spijjel un saad:

"Spijjelche, Spijjelche o da Waand,

Wer es die Schensde em ganze Laand?“

Da Spijjel saad:

"Frau  Kenijin, ehr seid die Schennsde hie,

Awwa die junge Kenijin äss noch dausendmol schenna wie ehr."

Do stiss dos bese Weib en Flüch aus, un se kreeg so schrecklich Angeste, das se sich ned zü benämme wussde. Se wull züaschd ned off de Hochzeit komme, awwa es liss ehr kee Rüh, sie müssde dohen un die junge Kenijin säh. Wie se do rekam, erkannde se dos Schniiwittche, un vo läurer Angeste und Schrecke stann se do un kunn sich ned reje. Awwa es woren schon eiserne Schüh ewwa dos Kohlefier gestaalt worn un die woaden med Zangen herbeibegrocht un veer se hengestald. Do müssde se ee die rotglühnde Schüh träre un so lange danze, bis se dod emfill.

Schneewittchen und die sieben Zwerge